La palabra

Por Venezuela Real - 1 de Junio, 2008, 13:20, Categoría: Cultura e Ideas

Alexis Márquez Rodríguez
Ultimas Noticias
01 de junio de 2008

El adjetivo "locuaz" califica a una persona que habla mucho, a veces con una velada referencia a que lo que habla es intrascendente o necio. En este caso la palabra adquiere una connotación peyorativa o satírica. En Venezuela usamos como equivalentes a"locuaz" los adjetivos "hablachento" y "hablantinoso", en los cuales es más marcado el carácter satírico y despectivo de la expresión.

Según el Drae, "locuaz" es el "Que habla mucho o demasiado", y agrega que en México significa también "loco (que ha perdido la razón)".

Nuestro "hablachento" no figura en el Drae, pero sí "hablantinoso": "hablador (que habla mucho)". En ninguno de estos casos se advierte sobre la posible connotación satírica o peyorativa de los tres vocablos, pero ésta se da de hecho en el habla común: "El locuaz funcionario habló de lo humano y de lo divino"; "Este tipo es muy hablachento, y nunca dice nada que valga la pena"; "Hay que ver que ese Fulano si es hablantinoso, y lo que dice es pura paja". El que sí registra esta connotación es el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos: "locuaz (Pers.) que habla mucho. Frecuentemente con intención despectiva: `Es un hombre muy locuaz’. b) Propio de la persona locuaz: `Se leen muchas pedanterías originadas en la ignorancia locuaz".

El Diccionario de uso del español de América y España VOX define "hablantinoso" como "Que habla en exceso y de forma desordenada e insustancial", y atribuye su uso a Venezuela y Colombia.

En el Diccionario del ha bla actual de Venezuela, de R. Núñez y F. J. Pérez, se define "hablachento" como "Persona que habla mucho.

2. Persona imprudente en el hablar que dice cosas que no debería comentar. 3. Persona chismosa". De "hablantinoso" este mismo diccionario dice escuetamente: "Persona que habla en exceso".

El excelente Diccionario de venezolanismos, de M.J.

Tejera et al, dice que "hablachento" es de uso informal y despectivo, y lo define como persona "(...) que habla mucho y sin discreción, sobre todo de cosas sin importancia". Además, da "hablantinoso" como sinónimo de "hablachento".

"Locuaz" deriva del latino loquax, -acis, que significa "hablador".





TOME NOTA
de la dirección del
Nuevo Portal Principal

www.venezuelareal.org

Más información ...

Calendario

<<   Junio 2008  >>
LMMiJVSD
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30       

Archivos

Suscríbete

Escribe tu email:

Delivered by FeedBurner

Sindicación

Alojado en
ZoomBlog